LIHUE (Hawaii) – Massima allerta alle Hawaii in vista del passaggio dell'uragano Lowell. Le autorità locali hanno invitato residenti e turisti a prepararsi all'arrivo di piogge torrenziali, inondazioni e possibili frane. Nella giornata di domenica, il National Hurricane Center (NHC) di Miami ha diramato un'allerta per tempesta tropicale per le isole di Kauai e Niihau. Secondo …
LIHUE (Hawaii) – Massima allerta alle Hawaii in vista del passaggio dell’uragano Lowell. Le autorità locali hanno invitato residenti e turisti a prepararsi all’arrivo di piogge torrenziali, inondazioni e possibili frane. Nella giornata di domenica, il National Hurricane Center (NHC) di Miami ha diramato un’allerta per tempesta tropicale per le isole di Kauai e Niihau.
Secondo i meteorologi, il centro della perturbazione — classificata come uragano di categoria 3 — dovrebbe transitare a ovest delle isole nella tarda serata di lunedì, muovendosi verso nord. Si stimano accumuli di pioggia compresi tra i 15 e i 25 centimetri, con punte locali che potrebbero raggiungere i 36 centimetri su Kauai e Niihau. Anche la Big Island sarà interessata dalle precipitazioni, con accumuli previsti tra i 10 e i 20 centimetri e picchi fino a 30 centimetri.
La forza della tempesta
Al momento, Lowell registra venti massimi sostenuti vicini ai 195 km/h. L’occhio dell’uragano si trova a circa 860 chilometri a sud-sud-ovest di Lihue e a circa 895 chilometri a sud-ovest di Honolulu, con una velocità di avanzamento verso nord pari a circa 9 km/h.
I venti con forza di uragano si estendono fino a 85 chilometri dal centro della tempesta, mentre quelli con forza di tempesta tropicale coprono un raggio che raggiunge i 280 chilometri.
Oltre al pericolo di smottamenti provocati dalle precipitazioni, l’NHC mette in guardia contro il rischio di allagamenti costieri: la combinazione di mareggiata e alta marea potrebbe sommergere aree normalmente asciutte lungo la costa di Kauai con livelli d’acqua fino a un metro.
Corsa alle scorte e preparativi
L’Agenzia per la gestione delle emergenzeIl testo presenta diversi calchi linguistici dall’inglese (falsi amici e traduzioni letterali) ed errori grammaticali. Ecco una versione corretta e resa in un italiano giornalistico fluido e naturale:
LIHUE, Hawaii — Le autorità delle Hawaii hanno esortato residenti e turisti a prepararsi a forti piogge, allagamenti e possibili frane, mentre l’uragano Lowell — un potente ciclone di categoria 3 — ha spinto il National Hurricane Center a diramare un’allerta per tempesta tropicale valida per due isole.
Il centro meteorologico di Miami ha emesso l’allarme per Kauai e Niihau, prevedendo che Lowell transiti a ovest dell’arcipelago nella tarda serata di lunedì, muovendosi verso nord. Secondo i meteorologi, gli accumuli di pioggia potrebbero oscillare tra i 15 e i 25 centimetri (6-10 pollici), con punte fino a 36 centimetri (14 pollici).
Sulla Big Island si attendono tra i 10 e i 20 centimetri (4-8 pollici) di pioggia, con picchi locali fino a 30 centimetri (12 pollici).
Lowell registra venti massimi sostenuti di 195 km/h (120 mph) e si trova a circa 860 chilometri (535 miglia) a sud-sud-ovest di Lihue, o circa 895 chilometri (555 miglia) a sud-ovest di Honolulu. La tempesta avanza verso nord a 9 km/h (6 mph).
I venti con forza di uragano si estendono fino a 85 chilometri (50 miglia) dal centro, mentre quelli di tempesta tropicale coprono un raggio fino a 280 chilometri (175 miglia).
Le precipitazioni potrebbero causare gravi inondazioni e smottamenti. La combinazione di mareggiata e alta marea rischia inoltre di sommergere aree costiere normalmente asciutte con livelli d’acqua fino a 1 metro (3 piedi) su Kauai.
L’Agenzia per la gestione delle emergenze di Kauai ha invitato la popolazione a fare il pieno di carburante, ricaricare i dispositivi elettronici, ritirare i farmaci prescritti e procurarsi scorte adeguate di cibo e acqua prima dell’arrivo della perturbazione, preparandosi all’eventualità di rimanere isolati in casa per diversi giorni.
A Lihue, cittadina di 8.000 residenti che ospita il principale aeroporto di Kauai, gli scaffali dei supermercati hanno iniziato a svuotarsi a causa della corsa alle scorte.
